Ungarisch-Spanisch Übersetzung für indítvány

mociónCreo que esta moción es algo positivo. Úgy vélem ez az indítvány hasznos. Por consiguiente, he votado a favor de la moción. Ezért az indítvány mellett szavaztam. Todo ello se destaca en la moción de mi Grupo. Csoportom indítványában kiemeli az elhangzottakat.
asuntoSi no se efectúa, la Comisión de Asuntos Jurídicos no puede analizar la situación. Ha nem nyújt be indítványt, a Jogi Bizottság nem tudja megvizsgálni a helyzetet. por escrito. - (DE) La propuesta de resolución presentada por la Comisión de Asuntos Exteriores es muy equilibrada. írásban. - (DE) A Külügyi Bizottság által előterjesztett állásfoglalásra irányuló indítvány rendkívül kiegyensúlyozott. Sin embargo, la fuerza de este asunto y la propuesta de resolución es que debemos ir más lejos que la pura retórica y realizar acciones concretas. Ám ez a kérdés és az állásfoglalási indítvány arra irányul, hogy túl kell lépnünk a retorikán és konkrét cselekvéseket kell megvalósítanunk.

conclusiones
cuestiónEstoy a favor de aprobar la propuesta de resolución sobre la cuestión citada. Támogatom a fenti állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadását. por escrito. - (PL) La propuesta de resolución subraya una cuestión importante y muy significativa. írásban. - (PL) Az állásfoglalásra irányuló indítvány egy igen jelentős és fontos témát emel ki. Esta propuesta no reconoce la necesidad de cooperar, más que armonizar, en esta cuestión. Ez az indítvány nem veszi figyelembe, hogy inkább együttműködésre, mintsem a témában való teljes harmonizációra van szükség.
temaEl siguiente tema es el debate sobre cinco propuestas de resolución sobre Armenia. A következő megvitatandó napirendi pont az Örményországra vonatkozó öt állásfoglalásra irányuló indítvány. El siguiente tema es la propuesta de resolución sobre las Normas Internacionales de Contabilidad.. A következő napirendi pont a nemzetközi számviteli szabványokról szóló állásfoglalási indítvány. Sé que la propuesta de resolución toca un tema delicado pero se ha presentado de conformidad con el Reglamento. Tudom, hogy az állásfoglalásra irányuló indítvány kényes témáról szól, de a benyújtása szabályszerűen történt.

Wörterbuch